In
1999 werd 825 jaar Wichelen gevierd, maar toevallig vonden we op internet een
document dat in de Duitse vertaling Wichelen vermeld.WICHELEN
minstens 200 jaar ouder?
In
1999 werd 825 jaar Wichelen gevierd, maar toevallig vonden we op internet een
document dat in de Duitse vertaling Wichelen vermeld.
Het is de huwelijksoorkonde van keizer Otto II met de Byzantijnse prinses Theophanu, die opgesteld werd in het Latijn te Rome op 18 mei 972 (“Data XVIII. kalendas maii anno dominice incarnationis DCCCCLXXII”).
De oorkonde is met goud geschreven op brokaatperkament (zie detailfoto) en wordt bewaard in Wolfenbüttel (Staatsarchiv Niedersachsen).
Latijn (voor de volledige Latijnse tekst klik hier)
“trans Alpis provintias Uualacra, Uuigle cum abbatia Niuelle”
Duits (voor de volledige Duitse tekst klik hier)
“nördlich der Alpen die Provinzen Walcheren, Wichelen mit der Abtei Nivelles”
Vrij vertaald in het Nederlands
“noordelijk van de Alpen de provincies Walcheren, Wichelen met de abdij van Nijvel”.